De rest van het geld komt vrij als de doctor levend wordt afgeleverd.
U hoeft hem natuurlijk niet zelf op te pakken.
Aanwijzen is voldoende.
Wij zien het liefst dat uw betrokkenheid ophoudt...
... vanaf dat moment.
Ik wil erbij betrokken blijven, zodat alles goed gaat.
Daar letten de profs wel op.
Ik ben een prof.
Genoten van het optreden, Commendatore ?
Zeer...
Allegra, dit is Dr. Fell, curator van de Capponi Bibliotheek.
Signora Pazzi.
Zeer vereerd.
Komt u uit Amerika ?
Nee, maar ik heb er wel gereisd.
Ik heb altijd al New England willen zien.
Ik heb daar zo lekker gegeten.
U heeft intens genoten van het libretto.
Dit zal u vast amuseren.
Dante's eerste sonnet van La Vita Nuova.
Schitterend.
Rinaldo, kijk eens. - Ik zie het.
"De liefde leek zo schoon...
... toen hij mijn hart in zijn handen hield....
... en in zijn armen...
... sliep mijn dame...
... in een sluier gehuld."
"Hij wekte haar...
... en bevend at zij het brandende hart uit zijn hand.
Huilend zag ik hem mij verlaten."
Dr. Fell, kan een oude man zo bezeten raken van een vrouw...
... na één ontmoeting ?
Kan hij zo hongerig zijn naar haar...
... dat haar aanblik hem al voedt ?
Ik denk van wel.
En zal zij zijn pijn herkennen en naar hem verlangen ?
Hou dat maar. - O nee.
Ik sta erop.
Tot ziens.
Laten we wat gaan eten. - Uiteraard.
Waarom niet ?
"Naam gebruiker - wachtwoord"
"Gewelddadige criminelen"
"Lecter - Log in"
"Tijd - Laatste 50 dagen"
Bent u dat, doctor ?
Mag ik hoofdinspecteur Pazzi van u ?
Met agent Clarice Starling van de FBI.
Ogenblikje.
FBI. - Ik ben er niet.
Inspecteur Pazzi.
Agent Starling van de FBI, hoe maakt u 't ?
Ik wilde net naar huis gaan.
Kan ik u morgen terugbellen ? - Het duurt niet lang.
Bedankt voor die bewakingsvideo van die parfumzaak.
Daarmee bedoel ik bedankt aan uw afdeling, agent Benetti.
Is hij er ? Kan ik hem spreken ?
Nee, hij is naar huis. - Geeft niks.
Ik kan dit beter aan u vertellen.
Ik moet zo naar een afspraak.
De persoon die ik zoek...
... staat inderdaad op die band. Hannibal Lecter.
Wie ?
Dr. Hannibal Lecter. Kent u die niet ?
Zegt me niets. - En de band bewijst...
... dat hij in Florence is geweest.
Echt waar ? - Hij is levensgevaarlijk.
Hij heeft minstens 14 mensen vermoord.
Ik moet echt weg, miss... - Starling.
Nog heel even.
Kent u hem echt niet ? - Nee.
Wat vreemd.
Iemand van jullie heeft bij ons informatie over Lecter opgevraagd...
... met behulp van uw computer.
We gebruiken hier allemaal elkaar computer.
Misschien iemand die met Il Mostro bezig is...
... en een profiel zoekt...
Ik heb het over uw computer thuis.
U wilt hem zelf pakken, hè ? Voor de beloning.
Maar dan moet ik u echt waarschuwen.
In Memphis vermoordde hij drie agenten.
Van eentje stroopte hij het gezicht af. En hij vermoordt u ook.
Hij moet snel Toscane uit. - Geloof me...
Hij is niet lang meer op aarde.
Zijn voeten het eerst.
Omdat hij hebzuchtig was en de keizer verried...
... werd Pierdella Vigna de ogen uitgestoken en in het gevang gezet.
Dante's pelgrim ziet Della Vigna in de zevende hellecirkel.
Net als Judas stierf hij door ophanging.
Judas en Della Vigna zijn verbonden...
... door hun hebzucht.
Hebzucht en ophanging zijn verbonden aan de middeleeuwen.
Dit is de eerste beeltenis van de kruisiging...
... en staat op een ivoren doos uit Gallië, 400 jaar na Christus.
Het stelt voor de dood door ophanging van Judas.
Met zijn gezicht naar de boomtak.
Dit is de kathedraal van Beneveto.
Hier hangen zijn darmen eruit.
Het was lastig, maar ik heb zijn nummer...
Sorry. - Geeft niks.
Kom erbij. - Dank u.
Dit is een stuk uit de 15de eeuw.
Pier della Vigna's lichaam aan een bloedende boom.
Ik wil het niet hebben over de parallel met Jezus...
... maar Dante had geen illustraties nodig.
Dankzij zijn genialiteit liet hij Pier della Vigna in de hel spreken...
... in rochelende lettergrepen...
... alsof hij nog aan het touw hangt.
Hebzucht, ophanging...
... zelfvernietiging.
"Ik maak mijn eigen huis...
... tot mijn galg."
Dames en heren, ik dank u voor uw aandacht.
Ik ben geen geleerde, maar u wordt vast aangenomen.
Dank u.
Mag ik u iets aanbieden ? - Wat aardig. Graag.
Ik ga even mijn spullen pakken.
Doe rustig aan.
Allegra, ik kom wat later thuis dan ik gezegd had.
Ik ga wat drinken met Dr. Fell.
Ik zie mensen naar buiten komen.
Dag, schat. Mijn vrouw.
Natuurlijk.
Ik had deze moeten laten zien.
Hoe kan ik die nou vergeten zijn ? Ik heb u erover verteld.
Dit is die tekening uit de bibliotheek.
Kunt u het ontrafelen ?
Ik zie daar een naam staan.
Daar heb ik over verteld.
Dat is uw voorouder, Commendatore.
En hij hangt onder dit raam.
Francesco de' Pazzi.
En nu zal ik moeten toegeven...
... dat ik er ernstig over nadenk...
... uw vrouw op te eten.
Als u mij alles vertelt, Commendatore...
... verlaat ik Florence zonder maaltijd.
Dus ik stel de vragen, en dan zien we wel verder, oké ?
Oké ?
Zo...
Heeft u me aan Mason Verger verkocht ?
Nee...
Twee keer knipperen is ja, één keer is nee.
Heeft u mij aan Mason Verger verkocht ?
Ja ? Dank u wel.
En staan zijn mensen me buiten op te wachten ?
Was dat één keer ?
U bent in de war.
En dat mag niet, want anders eet ik alsnog een entrecot Pazzi.
Heeft u iemand in de questura over mij verteld ?
Nee, dat dacht ik al.
Heeft u het Allegra verteld ?
Nee ? Weet u dat zeker ?
Ik geloof u.
Okidoki, daar gaan we dan.
Oké...
Uw hart gaat flink tekeer.
O, dat is uw hart niet.
Zal ik opnemen ?
Ik heb gesproken met uw baas.
Ooit zult u me bedanken. Of niet.
Maar dan leeft u wel.
Inspecteur Pazzi ?
Is dit Clarice ?
Hallo, Clarice.
Ik heb slecht nieuws.
Is ie dood ? - Heb je mijn briefje gekregen ?
Ik heb die crème speciaal voor je laten maken.
Is ie dood, Dr. Lecter ?
Ik zou het allerliefst nog even met je babbelen.
Maar je komt wel erg ongelegen.
Vergeef het me.
Tot ziens.
Een oude vriend.
Oké, hou vast.
Daar gaan we.
Ik ga achterom. Knal hem desnoods neer.
Wat doen we ?
Darmen erin of eruit ?
Net als Judas.
In de war ?
Dan kies ik wel voor u.
Goedenavond.
Cordell...
... vind jij dit...
... vaarwel wuiven...
... of hallo zeggen ?
Wat vind jij ?
Wil Lecter haar neuken, vermoorden, opvreten of wat anders ?
Waarschijnlijk alle drie.
Maar ik weet niet in welke volgorde.
Ik denk dit:
Hoe Barney dit ook probeert te romantiseren...
... als een soort Beauty and the Beast...
Ik weet dat Lecter maar één doel heeft...
... zoals altijd...
Vernedering...
... en pijn.
Haal dat ding van me af. Ik krijg geen lucht.
Hij komt vermomd als mentor...
... zoals hij ook bij mij en haar deed.
Maar het is de angst die hem opwindt.
Om hem aan te trekken...
... moet ze bang zijn.
Hij vindt haar aantrekkelijk als ze angstig overkomt.
Laat hem schade zien...
... zodat hij schade kan aanrichten.
Als het konijntje gilt, komt de vos.
Maar niet om te helpen.
Ik snap het niet.
Er valt niets te snappen, Paul.
Als je maar wel begrijpt wat het je waard is.
Waarom heeft ze dit niet overgedragen ?
Ze is zo rechtlijnig.
Omdat ze het nooit heeft ontvangen.
Want het is nooit verzonden.
Omdat Lecter het niet geschreven heeft.
Want ik heb het geschreven.
Wat vind je ervan ?
Je had haar beter niet kunnen helpen.
Ach, moeten, kunnen... Ik bedoel: Wat vind je van het geld ?
Vijf...
Doe maar een gooi. Vijf.
En nu met een beetje respect.
500 duizend dollar.
Beter, maar niet veel.
Gaat het lukken ? - Ja.
Het wordt niet leuk.
Wat wel ?
Lullenkop.
Dit heb ik nog nooit gezien.
Hoe verklaar je dan dat het in jouw kantoor lag ? In jouw kelder.
Wat wilt u dat ik zeg, Mr. Krendler ?
Waarom zou ik dit achter houden ?
Misschien vanwege de inhoud ervan.
Het lijkt een liefdesbrief.
Getest op vingerafdrukken ? - Niets aangetroffen.
Het handschrift ?
"Enig idee waarom de Filistijnen je niet begrijpen, Clarice ?
Omdat jij het antwoord op Samsons raadsel bent.
De honing in de leeuw."
Dat is hem.
Dat is het geluid van een homo. - Van een gek die verliefd is.
Ik wil wat zeggen...
Agent Starling, u gaat met verlof...
... tot de analyse van het document bewijst dat dit een vergissing is.
U blijft wel verzekerd voor ziektekosten.
Geef uw wapens en papieren aan agent Pearsall.
Ik wil nog wel even wat zeggen.
Gaat uw gang.
Mr. Mason Verger zit achter Dr. Lecter aan...
... uit persoonlijke wraak.
Mr. Krendler heeft iets met hem...
... en probeert de FBI te gebruiken.
Ik denk dat Mr. Krendler ervoor betaald wordt.
Gelukkig sta je niet onder ede. - Laat me de eed afleggen.
Clarice, als er geen bewijs is...
... word je volledig gerehabiliteerd.
Als je tenminste geen dingen doet of zegt...
... die zoiets onmogelijk maken.
Gedurende het onderzoek staat ze op non-actief.
FBI-veteraan Clarice Starling...
... begon haar carrière...
... met het verhoren van Hannibal Lecter.
Eerder vandaag zei woordvoerder Paul Krendler het volgende:
Wat is uw commentaar op het besluit van Justitie ?
De FBI en Justitie bekijken de aanklacht zorgvuldig.
En ja, ze zijn ernstig.
Maar ik wil wel zeggen...
... dat Starling een hele goeie is. - Nee, blijf.
En het zou me verbazen als de verdenkingen waar zijn.
Zijn Justitie en de FBI het wel met elkaar eens ?
We kunnen haar nu nog niet veroordelen...
"Draadloos"
Braaf.
Ik vind haar aardig.
Ze was altijd aardig voor mij. En beleefd.
Vind je niet ?
Weet je wat een tuimelduif is ?
Tuimelduiven vliegen omhoog...
... tuimelen achterover en vallen omlaag.
Je hebt ondiepe en diepe tuimelaars.
Als je met twee diepe fokt, zullen hun nakomelingen...
... vallen en te pletter slaan.
Starling is een diepe tuimelaar.
Hopelijk was een van haar ouders dat niet.
Die batterij is bijna leeg.
Ik wilde 'm nog vervangen.
Pak die ene uit de oplader maar, die zal nu wel vol zijn.
Dit zal wel een lang gesprek worden.
Ik weet dat je op non-actief staat.
En ik weet dat je me probeert op te sporen.
Dus we breken af zodat jij een nieuwe batterij kan pakken...
... uit de oplader.
Zullen we drie seconden afspreken ?
Klaar ? - Ja.
Toe maar.
Heel goed. - Dank u.
Als je betrapt wordt met een wapen...
... kun je een flinke straf krijgen.
Maar neem je wapens maar mee. Stap nu maar in je auto.
De reden waarom we het zo doen...
... is omdat ik je graag zie als we met elkaar praten.
Nee, het windt me niet op. Ik vind het fijn.
Je hebt zulke mooie voeten.
Waar zijn we nu ?
Massachusetts Avenue.
Neem die.
Vertel me eerst maar eens Wat je ervan vindt.
Waarvan ?
Van de manier waarop je bazen je behandelen.
En je carrière.
Je leven.
Ik wil over uw leven praten.
Wat is de volgende straat ? - Capitol Street.
Je gaat straks linksaf richting Union Station. Daar parkeer je.
Wat valt er te vertellen over mijn leven ?
Ik heb een winterslaap gehouden.
Ik was niet echt actief.
Maar nu ben ik weer thuis. Gelukkig...
... en gezond.
Maar ik maak me zorgen over jou. - Met mij gaat het goed.
Nee, het gaat niet goed, Clarice.
Je werd verliefd op de FBI...
... maar na alles te hebben gegeven, ontdekte je...
... dat die liefde niet wederzijds is.
Het heeft een hekel aan je.
En daar heb je een gezin voor opgegeven.
En hoe zou dat komen ? Waarom word je zo gehaat ?
Vertel het eens. - Aan u ?
Toe nou.
Is het niet duidelijk ?
Jij gelooft in orde, Clarice.
Zij niet.
Jij gelooft in de eed. Zij niet.
Jij wil persé de schapen beschermen. Zij niet.
Ze mogen je niet omdat je anders bent.
Ze haten en benijden je.
Ze zijn slap en ze geloven nergens in.
Mason Verger wil u vermoorden.
Geef u over aan mij en er gebeurt u niets.
Kom je dan ook in de cel mijn hand vasthouden ?
Dat kan best leuk worden.
Nee, Mason Verger wil me niet vermoorden.
Hij wil me vreselijk laten lijden.
Hij is nogal ziek van geest.
Heb je hem wel eens gesproken ?
In het echt ?
Ja...
Knappe man, hè ? - Dr. Lecter ?
Goed, terug naar jou.
Ik wil weten wat je gaat doen...
... nu ze alles van je afgenomen hebben.
Dat weet ik niet.
Clarice, zie je jezelf als kamermeisje...
... in een motel langs Route 66...
... net als je mammie ?
Wat denk je nu ?
Let je wel op, ex-FBI-agent Starling ?
Probeer je soms uit te vissen waar ik mij bevind ?
Ik word gevolgd, Dr. Lecter. - Ik heb ze gezien.
En nu zit je voor een dilemma, hè ?
Blijf je naar me zoeken, wetende dat zij me dan ook vinden ?
Heb je zoveel vertrouwen in jezelf Dat je denkt...
... dat je zowel mij als hen kan arresteren ?
Dat kan een bende worden. Net als op de vismarkt.
Wat als ik het voor je doe ? - Wat ?
Ze beschadigen. Zoals ze jou beschadigd hebben.
Ik zorg ervoor dat ze hun excuses uitgillen.
Ik hoef het niet te zeggen...
... want jij weet precies wat goed en kwaad is.
Je zou je medeplichtig voelen.
Help me niet.
Nee, vergeet het maar.
Clarice, je was zo warm.
Je was er zo dichtbij.
Maar nu word je weer kouder.
Ja, je wordt weer warm.
Ik heb je nu wel genoeg aanwijzingen gegeven.
Je moet het nu alleen doen. - Dr. Lecter.
Ik hoop dat je ze mooi vindt. De groeten.
Nu...
Opzij.
Iemand die hysterisch is zegt: Ik ben niet hysterisch.
Ik ben kalm.
Ik vraag het je één keer.
Denk na over al je goede dingen.
Denk aan je eed.
Drie mannen in een busje. Ze pakken iemand.
Ik denk dat het Lecter was.
Ik geef je dit verslag in het bijzijn van getuigen.
Goed...
Ik zie het als een ontvoering.
Ik zal wel iemand sturen...
... en ik hoop dat ze ons zonder bevel binnen laten.
Ik ga er ook naar toe. - Nee, je gaat niet.
Je gaat thuis wachten tot ik je bel...
... en je vertel of we wat aangetroffen hebben.
Bedankt Mr. Verger maar en onze excuses voor de overlast.
Hij is altijd blij u te zien.
Telefoon.
Welk nummer ?
Carlo.
Geef hier.
Hoe gaat het ? - Hij slaapt.
Breng hem naar huis.
Met Clarice Starling. U kunt een boodschap inspreken.
Neem op.
Er was helemaal niets.
Ik zal het nog een keer zeggen.
Je bent geen wetshandhaver, je staat op non-actief.
Ik hoop dat je in de badkamer bent.
Hylochoerus...
... meinertzhageni.
Kent u die nog van de biologieles ?
Nee ?
Ik zal de opvallendste kenmerken noemen...
... om uw geheugen op te frissen.
Drie paar snijtanden...
... één paar lange hoektanden...
... drie paar maalkiezen...
... vier paar voorkiezen...
... boven en onder...
In totaal dus 44 tanden.
De maaltijd begint met een tartaar.
Uw voeten.
De rest dient als hoofdgerecht...
... en wordt zeven uur later opgediend.
Tot zolang...
... zult u genieten van de effecten van het aperitief...
... van verzadigd zoutzuur.
U zou nu vast wel willen...
... dat u mij aan de honden had gevoerd.
Nee, Mason.
Ik heb je zo veel liever.
Zo...
Om acht uur eten we.
Je blijft toch wel voor het amusement van vanavond...
... hè, Cotdell ?
Als u het niet erg vindt...
Liever niet.
Liever niet...
... of echt niet ?
Je kleine broertje stinkt nu vast net zo erg als jij.
Halt. Laat je handen zien.
Stil.
Wat was dat ?
Cordell, snel.
Op je buik.
Goedenavond, Clarice.
Net als vroeger. - Kop dicht.
Kunt u lopen ? - Ik zal het proberen.
Je ziet er goed uit.
Ik ga u los snijden.
Als u me aanraakt, schiet ik u dood.
Duidelijk. - Doe het goed en u blijft leven.
Een ware protestant. Schiet op.
Het gaat sneller als u mij dat mes geeft.
Er was nog een derde.
Nee, Clarice. Achter me.
Cordell, pak het wapen en schiet hem neer.
Moet ik daarin ? - Ja.
Nee, dat doe ik niet.
Je bent er nu al bij betrokken. Ga er nu naar toe.
Nee. - Ja.
Cordell, duw hem erin.
Je kan zeggen dat ik het deed.
Mary, met mij.
Ik ga eerder weg. Ik ga naar mijn buitenhuis.
En ik wil niet gebeld worden. Duidelijk ?
Laat ze maar wachten, oké ?
Het is verdomme wel 4 juli.
Verdomme.
Mooi, je hebt de wijn bij je.
Ooit wedde ik met een vriend dat ik een rotje langer durfde vast te houden...
... dan hij.
Mag ik raden ?
Jij verloor de weddenschap en hij een vinger ?
Dit doet geen pijn.
Krijgen we gasten ?
We localiseren het gesprek en zijn er binnen tien minuten.
Als het kan, ga daar dan weg.
En anders blijft u aan de telefoon.
Mevrouw ?
Bent u daar ? Mevrouw ?
Ze moeten zich welkom voelen.
Zijn dat sjalotjes ? - En kappertjes.
Die boter ruikt heerlijk.
Heb je honger, Paul ?
Ontzettend.
Wat is het hoofdgerecht ?
Dat moet je niet vragen. Dan bederf je de verrassing.
Clarice, wat doe jij op ? Je hebt rust nodig. Ga terug naar bed.
Ik heb honger.
Hallo, Paul. - Niet zo onbeleefd.
Zeg: Dag, agent Starling.
Dag, Agent Starling.
Ik heb je altijd al willen zien eten.
Wat heb je in je hand, Clarice ? Iets om me mee neer te slaan ?
Zet het maar op tafel.
Brave meid.
Hé, dat is van mij.
Ga zitten.
Clarice, mooie jurk.
Schitterend.
Wat vind jij, Paul ? - Mooi.
Mooi.
Bid jij maar, Paul.
Ik ? - Ja.
Bidden ? - Ja.
Goed dan.
Hoofd gebogen.
Heer, dank U voor Uw zegeningen...
... en Uw genade...
... die wij ontvangen.
Vergeef ons...
... en ook die aso Starling...
... en laat haar tot mij komen. Amen.
Eerlijk is eerlijk, zelfs de apostel Paulus had het niet beter gekund.
Hij had ook een hekel aan vrouwen.
Mag ik een glaasje wijn ? - Dat lijkt me niet verstandig.
Niet met morfine.
Neem maar wat bouillon.
Trouwens, in dat gebed zat ook een baantje voor jou.
Ik word lid van het Congres.
Is dat zo ?
Kom maar eens naar ons hoofdkwartier.
Kan je secretaresse worden. Kan je typen ?
En memo ? Neem dit dan eens op.
Washington zit vol geile wijven.
Dat heb ik al eerder genoteerd.
Paul, niet zo onbeleefd. Daar heb ik een hekel aan.
Drink je bouillon maar op. Kom op.
Goed zo.
Dit is niet lekker..
Ik heb er wat aan toegevoegd.
Maar de volgende gang is dodelijk lekker.
Kom, Clarice.
Grote meid.
Goed zo.
Dr. Lecter.
Kijk, de hersenen zelf voelen geen pijn, Clarice.
Paul zal dit deel niet missen...
... want in deze lob...
... zitten de goede manieren.
Uw profiel bij de grensposten heeft vijf kenmerken.
We ruilen. - Ruilen ?
Als u ermee stopt, vertel ik ze. - Hoe smaakt dat woord, Clarice ?
Goedkoop en ijzerachtig, alsof je op een muntje zuigt ?
Wie is Clarice ? - Agent Starling.
Als je niet kan meekomen, stop er dan mee.
Paul, ik ben Starling.
Zie je...
... wel ?
Dit is de zak waar de hersenen in zitten.
Ik wil echt een glaasje wijn.
Dat ruikt lekker. - Ja.
Zo, proef dat eens.
Ik wil echt een wijntje.
Lekker.
Goed, een beetje.
Oké ?
Je wil mijn leven nemen, hè ?
Niet uw leven.
Je neemt me mijn vrijheid af.
Als je dat lukt, nemen ze je dan weer aan ?
De FBI ?
Die mensen die je veracht en die jou ook verachten ?
Denk je dat je een onderscheiding krijgt ?
En hang je die dan aan de muur...
... als herinnering aan je moed en zuiverheid ?
Daar heb je alleen maar een spiegel voor nodig.
Ik had plannen met dat bijdehante bekkie. Maar nu niet meer.
Weet je nog wat ik zei ?
Als je niet beleefd kan zijn...
... ga je maar bij de kinderen zitten.
Blijf zitten, Clarice.
Paul helpt wel met afruimen en koffie zetten.
Denk maar na over wat ik zei.
Koffie.
Ik ben de halve wereld over gereisd...
... om jou te zien rennen.
Laat me dan rennen.
Vertel eens, zou jij ooit tegen mij zeggen:
"Ophouden.
Als je van me houdt."
In geen duizend jaar.
Mijn meisje.
Dit is echt wel interessant, Clarice.
En ik heb grote haast.
Dus waar is de sleutel ?
Waar is de sleutel ?
Oké...
Boven...
... of onder de pols...
... Clarice ?
Dit doet echt pijn.
Laat je handen zien.
Identificeer je.
Clarice Starling.
FBI...
Hallo. - Hallo.
Wat is dat ?
Kaviaar.
Wat zijn dat ? - Vijgen.
En dat ?
Dit ?
Dat lust je niet.
Het ziet er lekker uit. - Het is ook lekker.
Mag ik wat ?
Je bent een bijzondere jongen.
Ik krijg het niet weg. - Het is ook geen eten.
Daarom neem ik altijd mijn eigen eten mee.
Wat wil je proeven ?
Ik denk dat het wel goed is.
Zoals je moeder ongetwijfeld altijd zegt, net als die van mij:
"Het is belangrijk...
... altijd nieuwe dingen te proberen."
Mond open.
De groeten. "H."
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom